— Elmir Kuliev - Russian translationثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَЗатем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَПотом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!
— Abu Adel - Russian translationثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَПотом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
56) Затем Мы оживили вас после смерти, возможно вы будете благодарными Аллаху за оказанные вам милости.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم