Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır). 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ve -Ey Peygamber!- kullarının arasında son hükmü vermek için Rabbin ve bölük bölük melekler geldikleri zaman.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Rabbinin emri gelip melekler sira sira dizildigi zaman,
— Turkish - Turkish translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
— Diyanet Isleri - Turkish translation