(1) Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Say: "I seek refuge with (Allâh), the Lord of the daybreak,
— الترجمة الإنجليزية

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say, "I take refuge with The Lord of the Daybreak, (Literally: the Splitting "of the day").
— Dr. Ghali - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,
— Muhsin Khan - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
— Pickthall - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
— Yusuf Ali - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
— Sahih International - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

(113:1) Say:1 “I seek refuge2 with the Lord of the
rising day;3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak
— Abdul Haleem - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of the daybreak
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Falaq

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of the daybreak
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Say, O Messenger: “I seek refuge in the Lord of the morning and I seek His protection.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي