(1) Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest[1507]
[1507]- Ibn Masʿūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Ḥudaybiyyah." Al-Bukhārī reported a similar quotation from al-Barā’ bin ʿĀzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of Islām, which led to the conquest of Makkah two years later.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Verily, We have given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a manifest victory.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you)
— Dr. Ghali - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory.
— Muhsin Khan - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
— Pickthall - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Verily We have granted thee a manifest Victory:
— Yusuf Ali - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
— Sahih International - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

(48:1) (O Prophet), surely We have granted you a clear victory1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],
— Abdul Haleem - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Surely, We have granted you an open victory,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Fath

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, We have given you [O Prophet] a clear victory,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. I have given you, O Messenger, a clear victory by the Treaty of Hudaibiyya.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have granted you a glorious victory,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي