(1) Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?[1992]
[1992]- i.e., the army under the command of Abrahah al-Ashram which was accompanied by a huge elephant and came with the intention of destroying the Kaʿbah at Makkah.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].
— الترجمة الإنجليزية

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not seen how your Lord performed with the companions (i.e., owners) of the elephant?
— Dr. Ghali - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant? [The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka'bah at Makkah].
— Muhsin Khan - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
— Pickthall - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
— Yusuf Ali - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
— Sahih International - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

(105:1) Have you not seen1 how your Lord dealt with the people
of the elephants?2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?
— Abdul Haleem - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Fil

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have you not seen how your Lord dealt with the people of the Elephant?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O Messenger! Do you not know how your Lord dealt with Abraha and his people: the people of the elephant, when they intended to demolish the Ka‘bah?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Are you not aware how your Lord dealt with the people of the Elephant?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي