(25) And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,[1017] and the angels will be sent down in successive descent.
[1017]- Within which are the angels.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
— الترجمة الإنجليزية
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

And the Day that the heaven is cloven with the mist and the Angels are sent down, a (successive) sending down.
— Dr. Ghali - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
— Muhsin Khan - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
— Pickthall - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-
— Yusuf Ali - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
— Sahih International - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

(25:25) On that Day the sky shall be rent asunder by a cloud and a whole
cavalcade of angels will be made to descend.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,
— Abdul Haleem - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

The Day the sky will break open with a cloud, and the angels will be sent down in a majestic descent,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
On the Day when the sky will split asunder with clouds, and the angels will be sent down in succession.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. Mention - O Messenger - the day when the sky will split apart to reveal thin white clouds, and the angels will be sent down to the plains of the gathering in abundance due to their large number.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On the Day when the skies shall be rent asunder with clouds, and the angels shall be sent down [in ranks].
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي