27. En ce jour, l’injuste se mordra les doigts en disant : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager ! 
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ô Messager, rappelle-toi le Jour où l’injuste se mordra les mains de regret pour ne pas avoir suivi le Messager et dira: Si seulement j’avais suivi les commandements apportés par le Messager de la part de son Seigneur et que j’avais emprunté avec lui le chemin du salut.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
— Muhammad Hamidullah - French translation
Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira :"Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله