سپس [با تغییر ارتفاع خورشید، سایه را کوتاه میکنیم و] آن را اندکاندک به سوی خویش بازمیگیریم.— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
سپس آن (سایه) را اندک اندک به سوی خود باز میگیریم.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
سپس آن سایه را با کاستن به صورت تدریجی و اندکاندک بر اساس ارتفاع خورشید بازمیگیریم.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗاسپس آن (سایه) را اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.