Sonra onu yavaş yavaş kendimize çektik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sonra, gölgeyi Güneş'in yükselmesine göre kademe kademe yavaş yavaş kendimize doğru çektik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

Sonra da onu yavas yavas kendimize (baska yöne) çekmekteyiz.
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation