(49) That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.
— الترجمة الإنجليزية
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That We may give life to a deceased country, and we make to drink of it, of whatever We created, many cattle and human beings.
— Dr. Ghali - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created.
— Muhsin Khan - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.
— Pickthall - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.
— Yusuf Ali - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
— Sahih International - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

(25:49) that We may revive through it a dead land and give it for drink to
many cattle and human beings from among Our creation.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created.
— Abdul Haleem - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

so that We revive a dead land therewith, and give drink to the many cattle and humans created by Us.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
so that We may revive therewith a dead land, and quench the thirst of countless beasts and humans We have created.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. So that I can revive by means of the water that comes down a barren land that has no vegetation by causing various types of plants to grow and spreading greenery on it, and to give that water as a drink to the many animals and people I have created.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
so that with it We may bring dead land to life and give drink to a countless number of Our creation, beast as well as human.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي