(56) And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 56. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) only as a bearer of glad tidings and a warner.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And in no way have We sent you except (as) a bearer of good tidings and a constant warner.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

(25:56) We have not sent you, (O Muhammad), except as a bearer of good tidings
and a warner.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

We sent you only to give good news and warning.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

We did not send you but as a bearer of good news and as a warner.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have not sent you [O Prophet] except as a bearer of glad tidings and a warner.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. I sent you - O Messenger - only to give good news to those who follow Allah, by having faith and doing righteous actions, and to warn those who go against Him, by committing disbelief and sin.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have sent you only as a herald of good news and a warner.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي