(18) That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.[1741]
[1741]- i.e., any person or any secret you might attempt to conceal.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
— الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Upon that Day you will be set before (them), not one concealed (secret) of yours will be concealed.
— Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
— Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
— Pickthall - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
— Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
— Sahih International - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

(69:18) That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah)
and no secret of yours shall remain hidden.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.
— Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
On that day, you will be brought forth [before Allah], and none of your secrets will remain hidden.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. O people! On that Day, you will be exhibited for judgemen]; not hidden among you is anything concealed, rather Allah will be fully aware and watchful of it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day you shall be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي