Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Fakat amel kitabı solundan verilen kimseler pişmanlıklarının aşırılığından dolayı şöyle derler: “Eyvah! İçinde bulunup, azap görmemi zorunlu kılan kötü ameller sebebiyle keşke amel kitabım hiç verilmeseydi.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Kitabi sol tarafindan verilen ise der ki: "Keske kitabim verilmeseydi de,
— Turkish - Turkish translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
— Diyanet Isleri - Turkish translation