(38) So I swear by what you see
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 38. So I swear by whatsoever you see,
— الترجمة الإنجليزية
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Yet no, I swear by whatever you behold,
— Dr. Ghali - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

So I swear by whatsoever you see,
— Muhsin Khan - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

But nay! I swear by all that ye see
— Pickthall - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

So I do call to witness what ye see,
— Yusuf Ali - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

So I swear by what you see
— Sahih International - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

(69:38) But no;1 I swear by what you see,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

So I swear by what you can see
— Abdul Haleem - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

I swear by what you see,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Now, I do swear by whatever you see,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Now, I do swear by whatever you see,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
I swear by what you can see.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. Allah takes an oath on whatever you see.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I need not swear by what you can see
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي