Yemin ederim gördüklerinize.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah Teâlâ, gördüklerinize yemin etmektedir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Andolsun gördüklerinize,
— Turkish - Turkish translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
— Diyanet Isleri - Turkish translation