que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
— الترجمة الإسبانية
40. que (este Corán) es realmente la palabra de (Al-lah recitada por) un honorable mensajero (Muhammad).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
40. que (este Corán) es realmente la palabra de (Al-lah recitada por) un honorable Mensajero (Muhammad).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation