(49) And indeed, We know that among you are deniers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And surely We indeed know that (some) among you are beliers.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And lo! We know that some among you will deny (it).
— Pickthall - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And indeed, We know that among you are deniers.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

(69:49) We certainly know that some among you will give the lie to it,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

We know that some of you consider it to be lies-
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And, of course, We know that among you there are deniers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And We certainly know that some of you will persist in denial,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

And We certainly know that some of you will persist in denial,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We surely know that some of you will be deniers,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. And I know that there are definitely people among you who reject this Qur’ān.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We well know that among you are some who deny its truth.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي