(5) So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry!— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِSo, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm);
— Muhsin Khan - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِAs for Thamud, they were destroyed by the awful cry!
— Pickthall - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِAs for Thamud, they were destroyed by the lightning.
— Yusuf Ali - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِBut the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
— Sahih International - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِSo as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ(69:5) Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;5
— Abdul Haleem - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِThamud was destroyed by a deafening blast;
— Mufti Taqi Usmani - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِAs for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِAs for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِAs for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.
As for Thamūd, they were destroyed by a dreadful blast.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. As for the Thamūd, Allah destroyed them with a scream that reached the height of severity and horror.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thamud were destroyed by an overwhelming event,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي