(1) Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,[1622] and He is the Exalted in Might, the Wise.
[1622]- By praising Him and declaring Him far above and beyond any failure or imperfection.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allâh - and He is the All-Mighty, All-Wise.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and the earth extols to Allah; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
— Dr. Ghali - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise.
— Muhsin Khan - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.
— Pickthall - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
— Yusuf Ali - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
— Sahih International - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

(57:1) All that is in the heavens and the earth extols the glory of Allah.1
He is the Most Mighty, the Most Wise.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.
— Abdul Haleem - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

All that is in the heavens and the earth proclaims Allah’s purity, and He is the Mighty, the Wise.
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Hadid

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
All that is in the heavens and earth glorifies Allah, for He is the All-Mighty, the All-Wise.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Every creation of His in the heavens and the earth proclaims the glory and purification of Allah. He is the almighty whom no one can overpower; the Wise in His creation and His measure.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Everything in the heavens and earth extols God’s limitless glory. He is the Almighty, the Wise.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي