(59) He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
59. Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allâh indeed is All-Knowing, Most Forbearing.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞIndeed He will definitely cause them to enter by an entrance that satisfies them; and surely Allah is indeed Ever-Knowing, Ever-Forbearing.
— Muhsin Khan - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞTruly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing.
— Pickthall - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞAssuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.
— Yusuf Ali - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞVerily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
— Sahih International - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞHe will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ(22:59) He will surely admit them to a resort which will please them. Most
certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing.3
— Abdul Haleem - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞHe will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing.
— Mufti Taqi Usmani - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞHe will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞHe will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationلَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞHe will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.
He will surely admit them to a place that they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Most Forbearing.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
59. Allah will definitely enter them into a place they shall be pleased with. And Allah is well aware of their intentions and their deeds; forbearing in that He did not punish them hastily on their shortcomings.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He will most certainly admit them to a place with which they shall be well pleased. God is surely all-knowing, clement.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي