(69) Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 69. "Allâh will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."
— الترجمة الإنجليزية
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you on the Day of the Resurrection concerning that wherein you used to differ.
— Dr. Ghali - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

"Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."
— Muhsin Khan - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
— Pickthall - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
— Yusuf Ali - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
— Sahih International - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

(22:69) Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning
matters about which you disagreed."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.
— Abdul Haleem - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
69. Allah will judge between His servants: the believers and the disbelievers from among them, on the Day of Judgment, in the matters of religion they would dispute over in the world.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God will judge between you on the Day of Resurrection with regard to all on which you dispute.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي