(10) And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 10. Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

And indeed We sent (Messengers) even before you among the sects of the earliest (people).
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Indeed, We sent Messengers before you (O Muhammad SAW) amongst the sects (communities) of old.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

(15:10) (O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the
nations which have gone by.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

We sent messengers among the various communities of old,
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We did send messengers before you among the factions of early peoples.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. O Messenger, I sent before you messengers to prior groups of disbelievers and they belied them. So you are not an exceptional messenger from the perspective of being made out as a liar by your people.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed We have sent before you messengers to communities of old,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي