(14) And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)
— الترجمة الإنجليزية
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And (even) if We opened upon them a gate of the heaven (and) so they linger on winding up through it,
— Dr. Ghali - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,
— Muhsin Khan - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
— Pickthall - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
— Yusuf Ali - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
— Sahih International - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

(15:14) If We were even to open for them a way to the heavens, and they could
continually climb up to it in broad daylight,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
— Abdul Haleem - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Even if We were to open for them a gateway to the heaven, through which they kept ascending,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. These liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If We opened for the unbelievers a gateway to heaven and they had ascended higher and higher,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي