14. Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ces dénégateurs s’obstinent à te démentir même après que la vérité leur soit parvenue accompagnée de preuves manifestes et ils continueront à te démentir même si on leur ouvrait une porte du Ciel vers laquelle il ne cesserait de monter.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu’ils pussent y monter,
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله