Kâfirler (kıyamet günü) keşke Müslüman olsaydık diye temenni ederler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyamet günü durum onlar için açıkça ortaya çıkınca ve dünyada içinde bulundukları küfrün batıl olduğu aşikâr olunca, kâfirler Müslüman olmayı temenni edecekler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keske müslüman olsaydik temennisinde bulunacaklardir.
— Turkish - Turkish translation
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation