(23) And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.[674]
[674]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) remains after all creation has passed away.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. And certainly We! We it is Who give life, and cause death,[2] and We are the Inheritors.
(V.15:23) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "When a person is dead, his deeds cease (are stopped) except three:
a) Deeds of continuous Sadaqah (act of charity), e.g. an orphan home or a well for giving water to drink.
b) (Written) knowledge with which mankind gets benefit.
c) A righteous, pious son (or daughter) who begs Allâh to forgive his (or her) parents."
(Sahih Muslim, The Book of Wasâyâ (Wills and Testaments).
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

And surely We, Ever We, indeed give life and make to die, and We are the inheritors.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

(15:23) It is indeed We Who grant life and cause death and it is We who shall
be the sole Inheritors of all.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

It is We who give life and death; it is We who inherit [everything].
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

It is indeed We, and only We, who give life and bring death, and We are the ultimate inheritor (of everything).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Surely it is We Who give life and cause death. And We are the ˹Eternal˺ Successor.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it is We Who give life and cause death, and We are the Inheritors [of all things].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. I revive the dead by creating them out of nothing and resurrecting them after death. And I cause the living to die when their time comes. I am the One Who will remain and inherit the earth and whatever is upon it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is We who give life and cause death, and it is We who are the inheritors [of all things].
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي