28. (Un jour) ton Seigneur dit aux Anges : « Je m’en vais créer un humain à partir d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ô Messager, rappelle-toi lorsque ton Seigneur dit aux anges et à `Iblîs qui était présent parmi eux: Je vais créer un être humain d’une argile sèche qui produit un son lorsqu’elle est tapotée, noire et malodorante.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges :"Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله