(29) And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,[675] then fall down to him in prostration."
[675]- The element of life and soul which Allāh created for that body, not His own spirit or part of Himself (as some mistakenly believe).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 29. "So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
— الترجمة الإنجليزية
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

So, when I have molded him and breathed into him of My Spirit, fall down to him prostrating!"
— Dr. Ghali - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
— Muhsin Khan - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
— Pickthall - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
— Yusuf Ali - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
— Sahih International - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

(15:29) When I have completed shaping him and have breathed into him of My
Spirit,9 then fall you down before him in prostration."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’
— Abdul Haleem - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When I have shaped him and breathed into him of My [created] soul, then fall down before him in prostration.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. If I fashion his image and perfect his creation then prostrate to him in obedience to My command and to greet him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When I have fashioned him and breathed of My spirit into him, fall down in prostration before him’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي