قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
— Elmir Kuliev - Russian translation
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Он сказал, почувствовав к ним симпатию и доверие: "После того как вы обрадовали меня этой вестью, какое ещё дело у вас, о посланцы Аллаха?"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
— Abu Adel - Russian translation
57) Ибрахим сказал: «Какая же миссия привела вас, о посланные Всевышним Аллахом?»
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم