(70) They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
70. They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the ‘Âlamîn (people, foreigners and strangers from us)?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey said, "Have we not forbidden you (to entertain all) men?" (Literally: the worlds)
— Muhsin Khan - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey (people of the city) said: "Did we not forbid you to entertain (or protect) any of the 'Alamin (people, foreigners, strangers, etc. from us)?"
— Pickthall - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
— Yusuf Ali - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
— Sahih International - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ(15:70) They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality
to all and sundry?"
— Abdul Haleem - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey said, “Had we not forbidden you from (being the guardian of) the whole world?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey responded, “Have we not forbidden you from protecting anyone?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَThey responded, “Have we not forbidden you from protecting anyone?”
They said, “Did we not forbid you from [protecting] people?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. His people said to him: Did we not forbid you from hosting anyone? One who provides a warning has in effect excused himself for taking someone to account for not abiding by it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They replied: ‘Have we not forbidden you to entertain any people?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي