Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah’ın kitaplarını kısımlara ayırarak, bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr edenlerin başına Allah’ın indirdiği azap gibi bir azabın sizin de başınıza gelmesine karşı sizleri uyarıyorum.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

(Inanmazsaniz basiniza) tipki o taksimcilere (yahudi ve hiristiyanlara) indirdigimiz azap gibi (bir azab inecektir).
— Turkish - Turkish translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation