فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Раз они так сделали, то клянусь Тем, кто сотворил, сохранил и воспитал тебя, что Мы непременно соберём их всех в День воскресения для Суда!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех
— Abu Adel - Russian translation
92) О Посланник, клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим всех тех, кто поделил его на части.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم