Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Peygamber!- Rabbine yemin olsun ki, kıyamet gününde Kur’an’ı parça parça bölenlerin hepsine hesap soracağız.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

(92 - 93) Rabbin hakki için biz, mutlaka onlarin hepsini yaptiklarindan dolayi hesaba çekecegiz.
— Turkish - Turkish translation
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation