nobles escribas
— الترجمة الإسبانية
11. que son honorables, registran (todas vuestras acciones)
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
11. que son honorables, registran (todas sus acciones)
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

nobles escribas
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation