(23) Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. Verily, it is We Who have sent down the Qur’ân to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) by stages.
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Surely We, Ever We, have been sending down the Qur'an on you, a successive sending down.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Verily! It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages.
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
— Pickthall - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
— Sahih International - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

(76:23) (O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation.
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Indeed we have revealed to you the Qur’ān through a gradual process.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it is We Who have sent down the Qur’an to you in stages.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. O Messenger! Indeed, I have revealed the Qur’ān to you in segments; I did not reveal it to you all at once.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is We who have bestowed the Qur’an upon you by gradual revelation.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي