(9) [Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. (Saying): "We feed you seeking Allâh’s Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا"Surely we feed you only for the Face of Allah. We would not have any recompense from you, nor thankfulness.
— Muhsin Khan - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا(Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.
— Pickthall - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
— Yusuf Ali - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
— Sahih International - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا(76:9) (saying):3 “We feed you only for Allah's sake; we do not
seek of you any recompense or thanks,4
— Abdul Haleem - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًاsaying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا(saying to them,) “We feed you only for the sake of Allah; we have no intention of (receiving) either a return from you or thanks.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا˹saying to themselves,˺ “We feed you only for the sake of Allah, seeking neither reward nor thanks from you.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا˹saying to themselves,˺ “We feed you only for the sake of Allah, seeking neither reward nor thanks from you.
[saying to themselves] “We feed you only for the sake of Allah; we seek from you neither reward nor gratitude.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. They conceal within themselves that they only feed them for the pleasure of Allah; not intending to receive any recompense from those whom they have fed, nor any praise.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[saying within themselves,] ‘We feed you for the sake of God alone. We desire neither recompense from you, nor thanks.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي