(1) When the sky has split [open]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When the heaven is split asunder,
— الترجمة الإنجليزية

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the heaven will be cloven.
— Dr. Ghali - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the heaven is split asunder,
— Muhsin Khan - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the heaven is split asunder
— Pickthall - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky is rent asunder,
— Yusuf Ali - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky has split [open]
— Sahih International - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

(84:1) When the sky is rent asunder
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky is ripped apart,
— Abdul Haleem - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky will split apart,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky bursts open,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky bursts open,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the sky is rent asunder,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the sky ruptures because of the angels descending from it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. When the sky is rent asunder,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي