(16) So I swear by the twilight glow
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. So I swear by the afterglow of sunset;
— الترجمة الإنجليزية
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Yet no! I swear by the twilight,
— Dr. Ghali - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the afterglow of sunset;
— Muhsin Khan - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Oh, I swear by the afterglow of sunset,
— Pickthall - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
— Yusuf Ali - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow
— Sahih International - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

(84:16) Nay; I swear by the twilight;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

I swear by the glow of sunset,
— Abdul Haleem - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So, I swear by the twilight (after sunset),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So, I do swear by the twilight!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So, I do swear by the twilight!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, I swear by the twilight,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Allah took an oath by the redness that is in the horizon after the sun sets.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I swear by the twilight,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي