(21) And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 21. And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?*
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?
— Pickthall - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]?
— Sahih International - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

(84:21) and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate2
themselves?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. When the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Or, when the Qur'an is read to them, they do not fall down in prostration?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي