(23) And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),
— الترجمة الإنجليزية
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts).
— Dr. Ghali - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),
— Muhsin Khan - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah knoweth best what they are hiding.
— Pickthall - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
— Yusuf Ali - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
— Sahih International - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(84:23) Allah knows best what they are accumulating (in their Record).3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

God knows best what they keep hidden inside––
— Abdul Haleem - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most aware of what they store.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

But Allah knows best whatever they hide.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

But Allah knows best whatever they hide.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
but Allah knows best whatever they harbor in their hearts.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. Allah knows well what is contained in their hearts. Nothing of their actions is hidden from Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
yet God knows very well what they are hiding.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي