(25) Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Except the ones who have believed and done deeds of righteousness- they will have a reward bountifully unfailing.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
— Pickthall - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
— Sahih International - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

(84:25) except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an
unending reward.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

But those who believe and do good will have a never-ending reward.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

But those who believe and do good will have a never-ending reward.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But those who believe and do righteous deeds will have a never-ending reward.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. Except those who have faith in Allah and do good deeds, for them is a reward that will never terminate: Paradise.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for those who believe and do good deeds; for theirs is an unfailing reward.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي