(65) Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.[761]
[761]- Refer to footnote in 3: 173.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 65. "Verily, My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) - you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

"Surely over My bondmen you shall have no all-binding authority." And your Lord suffices as an Ever-Trusted Trustee.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

"Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
— Pickthall - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
— Sahih International - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

(17:65) but know well that you will have no power against My servants.0
Your Lord suffices for them to place their trust in."1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

“As for My servants, you have no control over them, and your Lord is enough to look after (everything).”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

˹Allah added,˺ “You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants.” And sufficient is your Lord as a Guardian.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

˹Allah added,˺ “You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants.” And sufficient is your Lord as a Guardian.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“You will have no authority over My slaves.” And sufficient is your Lord as a Guardian.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
65. You have no control - O Iblis - over My believing servants who act in My obedience, because Allah has repelled your evil from them. And Allah is sufficient as a guardian for one who relies upon Him in his affairs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘But over My servants you shall have no power. Your Lord is sufficient as a guardian’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي