14. Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang beriman, hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak takut akan hari-hari Allah,*(800) karena Dia akan membalas suatu kaum sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan.
*800). Hari-hari pada waktu Allah menimpakan siksaan kepada mereka.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut akan hari-hari Allah 1384 karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
1384. Maksud "hari-hari Allah" ialah hari-hari pada waktu Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā menimpakan siksaan-siksaan kepada mereka.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
14. Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang beriman, hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak takut akan hari-hari Allah,800) karena Dia akan membalas suatu kaum sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan.
*800) Hari-hari pada waktu Allah menimpakan siksaan kepada mereka.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
14. Katakanlah -wahai Rasul- kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan membenarkan rasul-Nya, “Maafkanlah orang-orang yang berbuat jahat kepada kalian dari kalangan orang-orang kafir yang tidak menghendaki pahala dari Allah dan tidak takut kepada siksa-Nya, karena Allah akan memberi balasan kepada masing-masing orang-orang beriman yang bersabar dan orang-orang kafir yang melampaui batas karena perbuatan yang telah mereka lakukan di dunia.
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak takut akan hari-hari Allah karena Dia akan membalas suatu kaum sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan.
— Indonesian - Indonesian translation