(22) Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "None can protect me from Allâh’s punishment (if I were to disobey Him), nor can I find refuge except in Him.
— الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, "Surely never can anyone give me neighborly (protection) from Allah, and never can I find, apart from Him, any shielding,
— Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from Allah's punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him.
— Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him
— Pickthall - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,
— Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
— Sahih International - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

(72:22) Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart
from Him.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him.
— Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, “No one can ever save me from Allah, and I can never find a refuge save with Him.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “None can ever protect me from Allah [if I should disobey Him], nor can I ever find a refuge other than Him.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Say to them: No one can save me from Allah if I go against Him, and I will never find any place of refuge to take refuge in besides Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘No one can ever protect me from God, nor can I ever find a place to hide from Him’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي