لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
— Elmir Kuliev - Russian translation
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]
— Abu Adel - Russian translation
6) У вас – ваша религия, которую вы измыслили для себя, а у меня – моя религия, которую ниспослал мне Аллах!».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم