(103) Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 103. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
— الترجمة الإنجليزية
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say, "Shall we fully inform you who will be the greatest losers in their deeds?"
— Dr. Ghali - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
— Muhsin Khan - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
— Pickthall - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-
— Yusuf Ali - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
— Sahih International - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

(18:103) Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers
in respect of their works?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,
— Abdul Haleem - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say, “Shall We tell you about the greatest losers in respect of (their) deeds?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “Shall we inform you of the greatest losers in terms of their deeds?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
103. Say - O Messenger: Shall we tell you, O people, which people are the biggest losers in their actions?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي