(106) That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
106. "That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their recompense: Hell, for that they disbelieved and took to themselves My signs and My Messengers in mockery.
— Muhsin Khan - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.
— Pickthall - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.
— Yusuf Ali - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.
— Sahih International - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا(18:106) Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations
and My Messengers as objects of jest.
— Abdul Haleem - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاTheir recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.
— Mufti Taqi Usmani - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their punishment, the Jahannam , for they disbelieved and made My signs and My messengers a mockery.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًاThat is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers.
That is their recompense: Hell, because of their disbelief and taking My verses and messengers in ridicule.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. That recompense which is prepared for them is Hellfire, due to their denying Allah and making His revealed verses and His messengers a mockery.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That will be their reward, Hell, for having rejected the faith, and made My revelations and My messengers a target of their mockery’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي