(23) And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And definitely do not say, regarding anything, "Surely I am performing that tomorrow, "
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,
— Pickthall - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
— Sahih International - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

(18:23) And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say about anything, “I will do this tomorrow,”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, “I will definitely do this tomorrow,”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, “I will definitely do this tomorrow,”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And never say about anything, “I will surely do this tomorrow,”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. Do not say - O Prophet - about anything that you want to do tomorrow: “I am going to do this tomorrow,” because you do not know whether you will do it or you will be prevented from doing so? This is a directive for every Muslim.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Never say about anything, ‘I shall do this tomorrow’,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي