یا آبش در [اعماق زمین چنان] فرو رود که هرگز نتوانی به آن دست بیابی».— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
یا آب آن در عمق زمین فرو رفته تا هرگز نتوانی آن را به دست آوری».— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
یا آبش را در زمین فرو بَرَد آنگاه نتوانی با هیچ وسیلهای به آن دست یابی، و اگر آبش از بین برود دیگر بقایی ندارد.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationأَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗایا آب آن در عمق زمین فرو رفته تا هرگز نتوانی آن را به دست آوری».