41. ou que son eau soit retenue dans les profondeurs (de la terre) si bien que tu ne pourras plus la puiser. »
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ou alors que son eau disparaisse tellement profondément sous le sol que tu ne pourras plus y accéder. Or lorsque l’eau de ce jardin disparaîtra, lui-même finira par disparaître.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».
— Muhammad Hamidullah - French translation
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver."
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله